Мобильный телефон – Перевод на французский – примеры русский | Reverso Context

Сим-карты компании Bouygues

Компания предлагает несколько линеек тарифов для предоплаченных карт (без абонентской платы) — cartes prépayées.

Сим-карты компании SFR

Предоплаченная сим-карта (carte prépayée) этой компании сама по себе стоит 9,99 евро, на момент написания статьи – 3,99 евро (UPD: на момент проверки актуальности данных 09.01.2022 г. — 1 евро) по промо-акции (проверяйте сайт компании ). На купленной сим-карте будут предоставлены 5 евро для звонков и 50 Мб интернета на 30 дней.

Пополнить сим-карту можно разными способами:

— картой-пополнением (une recharge), купленной  в табачных киосках, супермаркетах, бутиках самой компании;

— банковской картой в личном кабинете.

Сим-карты компании Orange

Три предложения от этой компании по предоплаченным картам:

  • Приобрести сим-карту Mobicarte за 2,99€ (при покупке онлайн. В розничной продаже может быть дороже). Включено: безлимитные звонки и СМС с 21.00 до 24.00 в течение 6 дней.
  • Купить карту Orange Holiday за 39,99 евро. Тариф включает: звонки из стран Евросоюза по всему миру (120 минут), 1000 СМС, мобильный интернет (20 Гб) в течение 14 дней после первого использования. Звонки и СМС из Европы в Европу безлимитны.
  • Выбрать Mobicarte vacances за 14,99 евро со звонками по Франции и Европе (2 часа), безлимитными СМС / ММС, 3 безлимитными номерами и 100 Мб интернета в Европе. Пакет услуг предоставляется на 14 дней после активации. Далее необходимо пополнение по одному из 4 тарифных планов, описанных ниже.

Карты можно пополнять следующими пакетами предложений:

Атрибуция

Эти префиксы назначаются органом, отвечающим за регулирование электросвязи во Франции, ARCEP .

Присваиваются не все префиксы. Тем не менее, те, которые не связаны, не подлежат атрибуции, поскольку некоторые зарезервированы для определенных целей, таких как изменение маршрута, или еще не открыты.

Виртуальные операторы ( MVNO ) могут, в зависимости от случая, иметь свои собственные зарезервированные префиксы (см. Таблицу), использовать префиксы оператора хоста или даже использовать эти две возможности.

Вариант 1. классический (les classiques)

Безлимитные звонки и СМС по Европе с 21.00 до 24.00. Номер действителен 6 месяцев после окончания срока действия пополнения (1 месяц после пополнения на 5 евро).

СтоимостьСрок действия пакета
5€ (из них 1 евро возвращается на баланс телефона)6 дней
10€ (2 евро на баланс телефона)12 дней
15€ (5 евро на баланс телефона)20 дней
25€ (8 евро на баланс)2 месяца
35€ (12 евро на баланс)3 месяца
50€ (20 евро на баланс)4 месяца
75€ (30 евро на баланс)6 месяцев
100€ (50 евро на баланс)1 год

Тарифы на связь на этом варианте: 0,40 евро / мин., 0,10 евро / SMS, 0,24 евро / MMS, 0,50 евро / 1 Гб.

Вариант 2. максимальный (max)

Звонки и SMS по Франции и Европе. Номер действителен 6 месяцев после окончания срока действия пополнения (1 месяц после пополнения на 5 евро).

СтоимостьЗвонкиСМС / ММСИнтернет во ФранцииСрок действия пакета
5€2 часаБезлимитно20 Мб7 дней
10€

Безлимитно

500 Мб10 дней
20€2 Гб1 месяц
30€10 Гб

Вариант 3. международный (monde)

Номер действителен 6 месяцев после окончания срока действия пополнения (1 месяц после пополнения на 5 евро).

СтоимостьЗвонкиСМСИнтернетСрок действия пакета
5€До 16 минут

Безлимитно

нет

5 дней
10€До 33 минут14 дней
20€До 66 минут14 дней

Вариант 4. интернетный (internet mobile)

Интернет по Франции и Европе. Номер действителен 6 месяцев после окончания срока действия пополнения (1 месяц после пополнения на 5 евро).

СтоимостьИнтернетСрок действия пакета
5€1 Гб7 дней
10€5 Гб14 дней
25€20 Гб1 месяц
40€ 80 Гб1 месяц

Вариант 5. для карты orange holiday

Звонки и СМС из Европы за ее границы. Номер действителен 6 месяцев после окончания срока действия пополнения.

СтоимостьЗвонки из Европы по мируСМС из Европы по мируИнтернет по ЕвропеWifi от OrangeСрок действия пакета
20€ 1 час500 СМС5 Гббезлимитно14 дней
40€1 час1000 СМС20 Гб31 день

Пополнить Мобикарту возможно, купив карту-пополнение в бутике компании или в супермаркете или оплатив банковской картой в приложении или на сайте Orange.

Для сравнения опишем еще два предложения, с которыми можно разобраться дома в России: тарифы в роуминге от Мегафона и туристическую сим-карту компании Дримсим.

Где лучше купить сим-карту

Прежде чем принимать решение о покупке, ориентируйтесь на общую длительность пребывания в стране. Сим-карты местных операторов имеет смысл приобретать, если вы остаетесь на срок более 15 суток.

Приобрести пакет от местных сотовых компаний можно практически везде — от табачных киосков до брендированных стоек в супермаркетах. Обратите внимание на то, что от вас потребуются паспортные данные при регистрации. Стоимость сим-карт может доходить до 35 евро в зависимости от включенных пакетов мобильного интернета. Самые дешевые пакеты — от 10 евро.

Читайте про операторов:  оператор сотовой связи - перевод на немецкий, Примеры | Glosbe

Как звонить в россию из франции

Порядок действий полностью аналогичен, кроме префикса страны — для России это «семерка» — и выхода на международный узел (00). Из Франции попасть на него можно, минуя междугороднюю линию.

Как позвонить во францию из россии

Международная кодификация для телефонных номеров в стране — 33. Все, что вам нужно, это набрать префикс после выхода на международную линию, далее — код города и сам телефон.

Компания дримсим

Обещает интернет и звонки по всему миру с одной картой. Стоимость карты 10 евро обязательный минимум на пополнение в 25 евро. Карта доставляется по России. 1 Мб стоит 0,01 евро, 1 минута звонка в Россию — 0,064 евро/минута, входящие звонки — бесплатно. Подробности приведены на сайте компании.

Листинг

Этот список относится к дате 24 апреля 2022 г., префиксы номеров мобильных телефонов, выделенных Arcep на материковой части Франции операторам мобильной связи, а также некоторым виртуальным операторам, известным как full- MVNO и MVNE .

Другие MVNO используют префиксы операторов мобильной связи или MVNE, с которыми они заключили соглашение (номера, присвоенные зарубежным операторам и операторам радиобоксов, не упоминаются). Следует отметить , что с начала 2022 года количество перенесенных номеров увеличилось много (более 2,6 млн номеров в течение 1 – го  квартала 2022 года) и , следовательно , что фактический оператор абонента , чей префикс появляется в списке п не обязательно оператор, указанный в этой таблице.

Мегафон

Роуминг во Франции будет стоить 349 рублей (UPD: 399 рублей с 2020 г.) в день. Деньги снимаются при первом выходе в интернет, исходящем звонке в Россию или любом входящем звонке. За эти деньги обещают условия вашего обычного тарифа в России.

Другой вариант: активировать интернет-пакет или пакет минут. Срок действия всех пакетов — 14 дней.

  • Пакет интернета в двух опциях: 1 Гб за 999 р. и 3 Гб за 1999 р. Если срок действия пакета еще не закончился, но лимит выработан, скорость передачи данных будет снижена до 128 Кбит/сек.
  • Пакет минут на все входящие, исходящие в Россию и во Францию: 30 минут за 499 р. и 60 минут за 699 руб. По истечении лимита стоимость 1 минуты как входящего звонка, так и исходящего = 99 руб.

В 2022 г. (до 31 декабря включительно) Мегафон совместно с Букинг проводит  акцию«Роуминг с Booking». Участники, совершившие бронирование на Букинге после перехода по специальной ссылке, получают ежедневно во время проживания в забронированном объекте 1 Гб доступа в Интернет и 60 минут вызовов (суммируются входящие вызовы и исходящие вызовы из/в Россию). 

Мобильный телефон – перевод на французский – примеры русский | reverso context

” lang=’fr’>
mobilem

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1517. Точных совпадений: 306. Затраченное время: 94 мс


Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова:1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения:1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы:1-400, 401-800, 801-1200

На мобильный телефон

Если абонент пользуется услугами российских операторов и находится в роуминге, никаких дополнительных префиксов не требуется. Если же сим-карта сменена на французскую, к номеру добавляется код 33. Пример:

На стационарный телефон

Заранее узнайте код города, в котором находится вызываемый аппарат. Для удобства мы приводим некоторые из них:

  • Париж — 1;
  • Ницца — 493;
  • Марсель — 491.

Алгоритм действий при звонке во Францию

  1. Набираем префиксы для выхода на междугороднюю, а затем и на международную линию — 8 и 10.
  2. Набираем префикс страны и необходимого города.
  3. Набираем сам номер абонента.

Пример:

  • 8 (гудок) 10, далее 33, затем код, например, Марселя — 491 и ХХХХХХХ.

Особенности

Мобильная связь во Франции очень широко распространена, телефон практически везде принимает сигнал, за исключением, наверное, горной местности. Абсолютно все операторы во Франции поддерживают роуминг с операторами других стран, которые распространены в Восточной Европе и странах бывшего СССР.

Если вы вынуждены часто посещать Францию по работе или вы планируете пробыть там длительное время, стоит купить именно французскую SIM-карту.  Цена SIM-карт во Французской Республике заметно отличается от российской: в среднем она составляет тридцать-сорок евро.

Пополнить счет на SIM-карте можно с помощью специальных талонов. Они продаются практически везде: в магазинах по продаже табака, супермаркетах, газетных магазинов и так далее. Пополнить счет с помощью этих талонов сложнее, чем приобрести их. Чтобы пополнить счет, нужно будет позвонить на следующий номер *ххх#, где ххх – код, который указан на талоне.

Читайте про операторов:  Мобильная связь для - Перевод на английский - примеры русский | Reverso Context

Но перед пополнением счета вам все же придется прослушать длинную инструкцию от оператора на французском языке. Если вы желаете пополнить счет более простым способом, то некоторые операторы могут предоставить вам код со счетом для пополнения баланса по SMS. О способе пополнения баланса на телефоне нужно узнавать перед приобретением тарифного плана.

Примечания и ссылки

  1. [PDF] Консультации с общественностью о будущих потребностях в мобильных номерах и открытии диапазона 07 для мобильных услуг
  2. [PDF] Консультации с общественностью по реорганизации диапазонов номеров, начиная с 06 и 07 Арсеп, апрель 2022 г.
  3. Эти операторы должны иметь базовую сеть и , в частности, HLR , который является базой данных позволяет соответствие между телефонными номерами (с префиксом в 06 или 07) своих абонентах и номер IMSI из карт SIM из этих же абонентов.
  4. Мобильная обсерватория, переносимость, см .: последние данные, опубликованные Arcep, июнь 2022 г.
  5. a b c d e f g h i j k and l Этот оператор является оператором виртуальной сети мобильной связи , то есть у него нет собственной инфраструктуры радиосвязи, и поэтому он заключает соглашения с одним или несколькими из четырех традиционных операторов, в данном случае SFR и Orange France .
  6. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay et az Этот оператор является оператором виртуальной сети мобильной связи , то есть у него нет собственной инфраструктуры, и, следовательно, он заключает соглашения с одним из трех традиционных операторов в случае SFR .
  7. a b c d e f g and h Этот оператор является оператором виртуальной сети мобильной связи , т.е. у него нет собственной инфраструктуры радиосвязи, и поэтому он заключает соглашения с одним или несколькими из четырех традиционных операторов, в данном случае с Bouygues Telecom .
  8. Этот оператор является оператором виртуальной мобильной сети , то есть у него нет собственной инфраструктуры, и, следовательно, он заключает соглашения с одним или несколькими из четырех традиционных операторов, в данном случае Orange France .

Различные тарифные планы мобильной связи sfr

Номера активны в течение 6 мес.

Название тарифной линейкиСтоимостьЗвонкиSMSИнтернетСрок действия после пополнения
Pass compatible 5G40 евроБезлимитно по ФранцииБезлимитно по Франции100 Гб

совместим с 5G

30 дней
Pass Monde20 евродо 200 минут за границу4 Гб30 дней
Pass internet mobile10 евро5 Гб8 дней

Приобрести сим-карту и карту-пополнение можно в бутиках компании (найти удобный на сайте компании)  и в супермаркетах.

Связь по интернету во французской республике

Сейчас самым выгодным вариантом является использование связи по интернету, которая может оказаться и вовсе бесплатной. Самые популярные программы для связи по интернету это, разумеется Skype, Viber, WhatsApp. Конечно, этим способом связи нельзя воспользоваться без интернет-подключения, но в наше время это не представляет трудностей.

Сейчас практически каждая гостиница, каждый аэропорт, кафе и т.д. предоставляют бесплатный Вай-Фай, то есть доступ к интернету.  Рестораны или гостиницы могут давать вам пароль от WI-FI за определенную плату. Чтобы узнать о наличии покрытия вай-фай, нужно спросить об этом у администраторов отеля.

37 645

Сотовая связь во франции. туристические сим-карты для франции.

Акция: бонусы от Orange!

В период со 05.11.2020 по 21.03.2021 при активации новых сим-карт каждый абонент получит бонусные гигабайты. При активации пакетов:
Tu Mundo Mini (5 ГБ) бонус 10 ГБ,
Tu Mundo (8,5 ГБ) бонус 15 ГБ,
Mundo 20 (11 ГБ) бонус 15 ГБ,
Для новых абонентов бонусные Гб подключаются автоматически при активации сим-карты. Для абонентов, у которых уже есть сим-карта Orange: Бонусные гигабайты подключаются автоматически при пополнении баланса на сумму, достаточную для списания платы за пакет.

Сотовые операторы во франции

Четыре главных игрока на рынке мобильной связи во Франции — это Free, SFR, Bouygues Télécom и знаменитая Orange, владеющая множеством дочерних компаний по всему миру. Наибольший процент клиентов у нее и SFR, которая особое внимание уделяет качеству сигнала на горнолыжных курортах.

Для тех туристов, кто планирует провести отпуск исключительно в Париже, лучше выбирать Bouygues Télécom: услуги оператора дешевле, он предоставляет хорошую связь в крупных городах, но за их пределами зона покрытия существенно ухудшается.

Стационарная связь – номера телефонов

Во Французской республике отсутствуют кода для определенного города, только регионы. Междугородной код это две первые цифры телефонного номера. Всего есть 5 регионов со своими кодами.

  • Для Парижа и Иль-де-Франса – 01;
  • Для северо-западных регионов страны – 02;
  • Для северо-восточных регионов – 03;
  • Для юго-восточных регионов – 04;
  • Для юго-западных регионов – 05.
Читайте про операторов:  Как разблокировать сим карту МТС

В отличие от СНГ, региональный код придется набирать и при звонках в пределах одного региона.

В Монако – карликовом государстве, которое является частью Французской Республики, телефонные номера состоят из восьми знаков. Для совершения телефонного звонка в Княжество Монако необходимо набрать код 00377, даже если вы звоните из Французской Республики. Во Франции необходимо набирать код без первого нуля, то есть должен получиться следующий код: «0377».

Также во Франции существует другие номерные коды, не относящиеся к каким-либо регионам:

  • Операторами мобильной связи используется код 06;
  • 08 – код, используемый телефонными номерами с отдельными ценами.  В этот раздел входят разные тарифные службы, которые похожи на городские номера и недешевые коммерческие телефонные номера, находящиеся в разделе «089»;
  • 09 – Айпи-телефония.

Наибольший интерес у туристов вызывают таксофоны. Их можно найти практически в любом населенном пункте, даже захолустном. В небольших городах таксофоны в большинстве случаев находятся в центре города, а в больших городах их можно встретить во многих местах – в супермаркетах, метро, в аптеках и так далее.

Таксофоны с монетной оплатой ушли в прошлое, и сейчас их можно встретить крайне редко. Сейчас большая часть таксофонов оплачивается с помощью талонов, аналогичных пополняющим номер телефона.  Их можно купить в тех же местах: магазины табака, на почте, в местах продажи газет.

В интернет-кафе в продаже есть специальные талоны предоплаты. Именно у карт подобного типа присутствует огромный выбор номиналов и самая низкая цена их получения. Также оплатить звонок в таксофоне можно с помощью банковской карты, но это будет дороже из-за комиссии.

В большинстве таксофонов присутствует возможность совершить звонок, как и в пределах страны, так и в другие государства. Всего есть два типа таксофонов: стандартная кабина из стекла и новая кабина с телефоном-автоматом.

Тарифы xl (formule xl)

Номер действует 12 месяцев после последнего пополнения.

Все звонки и SMS / MMS безлимитны по Франции.

СтоимостьИнтернетСрок действия после пополненияЗвонки за границу*
5€500 Мб3 дня3 минуты
10€1 Гб10 дней5 минут
20€2 Гб1 месяц10 минут
40€5 Гб2 месяца25 минут

*количество минут различается в зависимости от страны. В таблице приведены данные для звонков из Франции в Россию.

Все предложения компании по предоплаченным картам на официальном сайте Bouygues .

Приобрести карту можно в бутиках компании. Найти удобный бутик через сайт Bouygues .

Тарифы классической линейки (formule classique)

Номер действует в течение 12 месяцев. Звонки и СМС по Франции.

СтоимостьЗвонкиСМСИнтернетСрок действия пакета
5€

13 минут или 55 СМС

0,30€/ Мб1 месяц
10€26 минутБезлимитно0,30€/ Мб2 месяца
20€52 минутыБезлимитно0,30€/ Мб3 месяца
40€1 ч. 45 минутБезлимитно0,30€/ Мб6 месяцев

Тарифы на сотовую связь для туристов

Надо отметить, что из-за огромных цен на сотовую связь подавляющее большинство туристов, прибывающих в страну, использует для общения с родиной интернет. Альтернативой немалым тратам может выступить и таксофон: здесь минута звонка в Россию обойдется примерно в полтора евро.

Итак, стоит ли пользоваться местной сотовой связью? Туристические тарифы есть у всех местных компаний, расценки на звонки в Россию составляют от 0,5 (35 руб.) до 1,5 (105 руб.) евро. Для примера, стоимость услуг российской «большой тройки» в роуминге в среднем составляет 60–70 руб. за минуту.

Один из самых демократичных операторов для звонков в нашу страну — SFR: стоимость туристического пакета составляет 10 евро, при этом 5 евро будут уже на счету.

Французские номера телефонов в 07

Французские номера телефонов в 07 использовались с 3 мая 2022 г. восполнить нехватку номеров в 06.

ARCEP объявила 26 января 2009 г. осталось менее 10% из 100 миллионов комбинаций, предложенных номерами в 06. Количество клиентов мобильной телефонии и развитие телекоммуникационных технологий, использующих SIM-карту (например, объекты связи), таковы, что регулирующий орган решил постепенно открывать транш 07.

В 25 апреля 2022 г., ARCEP предлагает на публичных консультациях выделить транш 07 00 на коммуникационные объекты. Эти номера будут состоять из 14 цифр в метрополии Франции и 13 цифр в заморских департаментах и ​​территориях.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector